،يستمر تقدم الجيش الإنجليزي
ومن أجل إيقافهم، يقوم البلاط الفرنسي المنفي في شينون
.بمحاولة إجراء محادثات سلام مع برغندي
ولكن دوك جون الأول لبرغندي قتل بطريقة شنيعة
خلال المفاوضات من قِبل .فئات متطرفة من العائلة الملكيّة
أصبحت العلاقات بين البلدين .في وضع لا يمكن تداركه
.كانت فيليب الطيّبة هي من ورث دوك جون الأول
إنّها متوجهة الآن إلى شينون .وحيدة في مهمة بغاية السريّة
الحلقة 4: لمن كان الوعد
جان دارك والفارس الخيميائي
يمكنها أن تظلّ كيوليسيس .لثلاث دقائق فقط
.لقد أذنبتُ أيّتها الأميرة
،تركت القتال لذلك الرجل
.وانتظرت لحظة نفاد الوقت
...أحد ما
.أرجوك اهدئي
.ليس لديّ حاجة بك
...طلب منّي من كلّفني بالعمل
.أن أحصل على حجر الفلاسفة
!لا تستخفوا بالمرتزقة
!انظروا نحونا
لا تحية حتّى؟
يبدو أنّ الوغد مونمورنسي كان !يعرف الأميرة حقًا
!حصلنا على راتبنا غير المدفوع
!أحضروا الشراب
!استمروا بإحضاره
ما الخطب يا إيتيان؟
.قبض على جان والبقيّة
ماذا قلتِ؟
...إذًا، هذا المال
.يعني ألّا نتدخل
.اسمي جيرارد
،وأنا على وشك أن أذبحك كالأرنب
ولكن أرجوك أخبريني كيف .أحول الإكسير قبل أن أقوم بذلك
.حجر الفلاسفة بلا فائدة دون الإكسير
،إلّم تخبريني بالحقيقة
.فسوف أشوه وجه الأميرة الجميل هذا
...مونمورنسي
.عليك تقبيل مونمورنسي بالفم
.يجري إكسير حار من فمه
.يا لها من قصة مثيرة
.إنّها الحقيقة
.ولكن لا تؤذ مونمورنسي
.سأعطيك حجري
.لا تؤذي أحدًا آخر
...أ-أحد ما
هل سمعت عن شخص
يبكي ألمًا بعد أن تقطع حنجرته؟
.أرجوك ظلّي هادئة
.ستكون حنجرتك بسلام هكذا
،لا يسعني القول أنّنا كنّا متوافقين
ولكنّي لا داعي لأن .يُفعل هذا بي من قريب
.ولكن هناك داع يا قريبي العزيز
لن تحقق العائلة الملكيّة الفرنسية .النصر خلال إستراتيجيات أو خطط الحرب
.سيكون ذلك خلال السياسة
سنتخلى عن العرش الفرنسي ،وفرنسا الشماليّة إلى إنجلترا
.اللذين خسرناهما بالفعل
سنؤمن مقابل ذلك حقوقًا إقليميّة ،للأرض التي تقع على شمال نهر لوار
".ونكسب لقب "العائلة الملكيّة لجنوب فرنسا
.اشرح ذلك في صورة يمكنني فهمها
.ستزور فيليب الطيّبة هذه القلعة
لا أمل لنجاة العائلة الملكيّة
.سوى تحقيق السلام مع إنجلترا
لا يوجد شخص ملائم لأن يكون وسيطًا أكثر منها
.بما أنّ كلا الطرفين قبل بها
قضيت وقتًا وجهدًا عظيمين .لتحقيق هذا
ومع ذلك تقوم
بالتخطيط للإطاحة بالأميرة شارلوت !مع قديستك المزيفة
!أحمق
.أنت أيضًا يا ريشمون
هل تنويان تدمير العائلة الملكيّة؟
.انتظر
هل خططت لذلك لوحدك؟
.كما توقعت
شارلوت التي أعرفها يستحيل .أن تقبل هزيمة كهذه
.لم تعد شارلوت الفتاة التي تعرفها
بعد رؤية ما يكفيها من إراقة الدماء ،كونها عميدة العائلة الملكيّة
.فقدت شارلوت الأمل مع الوقت
...يـ-يكفي
عزلت نفسها وتركت .كلّ القرارات إلى لا تريمويل
لم تقدم المساعدة عندما ،جُرّدت من منصب لقب اللواء
لم تعد شارلوت تؤمن بالناس .ولا المستقبل ولا أيّ شيء آخر
.هذا خطئي
لم أقدم ولا حتى كلمة تشجيع .لها خلال السبع سنوات هذه كلها
.أنا الملام
...أيّها
.ليس بعد
!لا يمكنني أن أدع الأمر ينتهي
...ذلك الوعد
!لا يمكن أن أستسلم
.ريشمون، شارلوت، وفيليب
إنّهن صديقات لا يمكن !تعويضهن وعليّ إنقاذهن الآن
ما الذي تستطيع فعله الآن؟
أتذكر؟
في ذلك الوقت، كنت أنا أول .من قال أنّي أردت أن نبقى أصدقاء إلى الأبد
.تراجع، لستَ معتادًا على القتال
...ريشمون
.حسنًا، سأعتني بك أولًا
!أعطني
.يبدو أنّنا وصلنا بالوقت
،مرتزقة جاسكوني العظيمة، لا آيير
.تصل بكلّ عظمتها
أتيت لإنقاذنا؟
.ليس أنت
.أتيت لإنقاذ جان وأستروث
.يبدو كذلك
!أيّتها المرتزقة القذرة
!دفعنا لك بالفعل
.سأعيد هذا
!يا رجال
!إنّه يهرب
.آسفة. آسفة. آسفة
.آسفة
.جعلت سموّك تبكين
.آسفة
...حسنًا إذًا
!أ-أحد ما
!فلينجدنا أحد
هذه الغرفة؟
!آسف على إبقائكما منتظرتين
!مونمورنسي
جان! كنتِ هنا؟
.هرب من وظفك
.أخبري ذلك الرجل الواقع هنا
لم تكن مستأجرًا من قِبل لا آيير؟
.أطلقي بسرعة
.اصمتي
.لا أستطيع
سيقطع حنجرة جان لحظة .ضغطي على الزناد
ما الذي تسعى له؟
.حجر الفلاسفة
ماذا؟
.سأشرح لاحقًا يا ريشمون
.سأعطيك الصخرة
هذا النصف الآخر من الحجر .الموجود داخل جسد جان
،في هذه الحالة
فقد كان ليكون الأمر .أسرع بقتلك وأخذها
!لا يا مونمورنسي
.سأبادلها بجان
.ابتلع الحجر واذهب حيثما تذهب
أتعتقد أنّي لا أعلم أنّي سأموت لو ابتلعت الحجر لوحده؟
،أخبرتني هذه الفتاة
.الإكسير يجري خارج فمك
.سحقًا! لا يمكنني خداعك إذًا
.انتظر، سأغرق الحجر بالإكسير
!هذا هو إذًا
أصبحت الآن يوليسيس !بقوة تعادل قوة جان
.لست متأكدًا من ذلك
لم أقبل جان بالفم .لأنّي أحب الأطفال
.إنّه يتبخر فورًا حين يتصل بالهواء
...بمعنى آخر
.ابتلعتَ حجر الفلاسفة كما هو لوحده
!خدعتني
!جان
.لديّ العديد من الأسئلة
.هذا متوقع
لم أتخيل أبدًا
أنّ القديسة المشاعة هي .طفلة ابتلعت حجر الفلاسفة
.ليست مجرد طفلة
،حتى من دون حجر الفلاسفة
.فإنّ جان قديسة حقيقيّة
اهتمت بي أكثر من حياتها .مع أنّنا تقابلنا للتو
.مونمورنسي
فيليب؟
...معذرة
...حسابك
.لا تقلق
.مرتب غير مدفوع
!إضافة على علاوة
.مرّت سبع سنوات
كيف كان حالك؟
أتيت إلى هنا بنية أن أكون .وسيطة لمحادثات السلام
هل تعتقدين أنّ الحرب ستنتهي إن استسلمت العائلة الملكيّة الفرنسيّة لإنجلترا؟
.لن تنتهي
العائلة الملكيّة لديها .العديد من الأفرع والأقرباء
،سيزعم كلّ واحد منهم أنّه الملك الحقيقي
.وسيصبح العالم أكثر فوضى
ماذا علينا أن نفعل إذًا؟
...إن اتحدت فرنسا كواحدة
اتحدت كواحدة؟
.نعم
...إن أصبح العرش غير قابل للجدل
،إن التزمت هذه الدولة بوحدة كهذه
،فستضطر إنجلترا على الاستسلام .وسوف تنتهي الحرب
ومن أجل ذلك، على دوق برغندي
توقيع هدنة مع عائلة فرنسا .الملكيّة وأن يصبحوا حلفاء
.نحتاج مساعدتك
كان هناك سفك دماء كثير .بين الدوقيّة والعائلة الملكيّة
الفراغ الذي ولد بين الدوقيّة والعائلة الملكيّة سيوصل من قِبل جان
.والجماهير المساندة لها
.وأنا أيضًا سأساندك
.لا بدّ وأنّ الأمر كان صعبًا عليك
.لن أتركك وحيدة ثانية أبدًا يا فيليب
...مونمورنسي
.فيليب
أبي؟
لا تخبريني بأنّك تفكرين .بالتحالف معهم
تتحالفين مع من قتل والدك؟
...لا، شارلوت لم تقتلك يا أبي
،هذا الاضطراب هو فرصة
حوّلي برغندي إلى أقوى .إمبراطوريّة في أوروبا
.حقّقي حلم والدك
!أريد الإكسير
.لـ-ليس الآن
!أريده الآن
.هناك الكثير من الأشخاص هنا
.يمكننا فعل ذلك لاحقًا
!لحظة! لا
!مذهل
!أشعر بالانتعاش
!الإكسير لذيذ للغاية
!يا إلهي
يمكنك استخدام قوة حجر الفلاسفة إن قبلتِ مونمورنسي بفمه؟
!يا مونمورنسي! لن أمانع إن كنتَ أنت
ماذا؟
!قبلني بالفم الآن وأعطني إكسير
يمكنني حينها أن أصبح يوليسيس بالنصف الآخر
!من حجر الفلاسفة
!انتظري
لا يمكنني السماح لك بتقبيل مونمورنسي !بالفلم حتّى إن كنت أنت يا شارلوت
!لا بأس
أشياؤك هي أشيائي !وأشيائي هي أشياؤك أيضًا
!لا، لا أريد
أثداؤك كبيرة، لذا لا يسمح !لك بتقبيل مونمورنسي بالفم
!لا، لا، لا
!اهدئي يا جان
إنّها لا تزال نشطة .لاستخدامها حجر الفلاسفة
.يكفي بجان كيوليسيس
ماذا؟
،حالما تحسم فيليب قرارها
فستنتهي الحرب دون الحاجة .لأن تصبحي يوليسيس
.هذا واضح للغاية
أيعقل أنّ ريشمون أيضًا تريد تقبيل !مونمورنسي بالفم وتصبح يوليسيس أيضًا؟
!انتظري
إن أخفضتِ رأسك أمامي وقلت "،أرجوك أعطيني مونمورنسي"
.فلن أمانع إعطاءك إيّاه
...لا، هذا
!لا تعبثي معي
.لست أعبث
!الرومانسيّة تملك نفس أهمية الحرب
...أنتما
!يكفي
ما هو حجر الفلاسفة بالنسبة لكم؟
!ليس لعبة
.أستاروث محقة
،تمنحا قوة عظيمة .ولكن هناك خسائر عظيمة أيضًا
.هذا هو حجر الفلاسفة
.لا أنوي ترككما تستخدمان حجر الفلاسفة
،بالأساس، إن أردت ذلك
لجعلت ريشمون تبتلع حجر الفلاسفة .ومنحتها قبلة بالفلم
!أ-أرفض تمامًا أن أقبلك بالفم لسبب كهذا
حقًّا؟ ولكنّك لا ترفضين التقبيل بالفم نفسه؟
!لا، لا، لا، لا
حسنًا؟ هل اتخذت قرارك إذًا؟
،إن كنّا نحن الأربعة معًا .فسيمكنني قتال إنجلترا
.لدينا جان أيضًا
.نعم
.لننه الحرب معًا
لا بدّ وأنّ وعدنا كان !من أجل هذا اليوم
.جيرارد من برغندي
ماذا قلتِ للتو؟
كان جيرارد يتحرك .وفق رغبات أبي من تلقاء نفسه
كانت رغبة والدي
هي استخدام حجر الفلاسفة لجعل .برغندي أقوى إمبراطوريّة
فيليب؟
.سأتبع أمنيته أيضًا
.آسفة
.لا يمكنني القتال معكم
.نست فيليب وعدنا
مونمورنسي؟
...كان هذا المصير الملتوي
هو وراء إيمانك وتصميمك لتحقيق واجبك...
.أحترم ذلك وأقدره
...ولكن يا فيليب
".جعل برغندي أقوى إمبراطوريّة في أوروبا"
هل هذا حلمك حقًّا؟
!ابتعد
!انسي أمر طموحات والدك
!يفترض أن نكون أصدقاء إلى الأبد
!تراجع
.مونمورنسي
...فيليب
.لا بدّ وأنّ هذا القدر
.لم أكن لأستطيع فعل هذا لو لم تكن أنت
.نلت الإكسير يا أبي
!أنا شارلوت اتخذت قراري
!لن نستسلم
سنطرد الجيش الإنجليزي من ،المناطق الفرنسيّة
ونحقق انتصارًا يجعلهم !لا يفكرون بغزونا ثانية
.ولدت الأميرة من جديد
ماذا حدث؟
.لا أدري
،لا بأس بأنّها ولدت من جديد .ولكن لم نعد نملك القوة العسكريّة
.لا تقلقوا
!الفارس موجود هنا
.يقال الزنبق ترمز للنقاء
،لذا أيّتها العذراء جان .يليق بك هذا العلم جيّدًا
!رفعت القديسة جان معنويات الأميرة
!لم يتخلّ الرب عن فرنسا
!تحيا فرنسا
!لنقاتل الغزاة معًا أيّتها الأميرة
!شكرًا لكم جميعًا
!شكرًا لكم
سأقف في الصف الأمامي !وأطرد الجيش الإنجليزي
!لننهِ الحرب معًا
.اقتربنا من المدينة الفاضلة
...أخبريني
لماذا تعملين جاهدة لجعل العالم مكانًا جيّدًا؟
.لا تبدين فاعلة خير
.التكفير
!مونمورنسي
قالت شارلوت أنّها !ستجعلك نائب القائد
!تعال إلى هنا! اركض
.فهمت
.فهمت الوضع
،حتّى وإن وافقت الأميرة شارلوت
...أن يصبح أحد الكفرة فارسًا .أمر لا يقبله الرب
.اترك الباقي لي
.لتسُد العدالة باسم الإله
يتبع
الحلقة #05 دليل الطهارة
!ذلك الوغد لا تريمويل
،يدعي أنّ جان ملوثة من الشيطان
ويريد التحقق من طهارتها !بالتحقق من عذريتها
".الحلقة 5: دليل الطهارة"
!أنتم الذين أمام التلفاز
!لماذا تشجعون لا تريمويل؟
!سأضربكم
درس بالفرنسيّة مفيد إلى حد مفاجئ
"يجري إكسير خارج فمه"
استخدموها حين يكون هناك !شيء على وشك الخروج من فم